Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

СЯУ

Сегодня (полчаса назад) я узнал, что "русалка на ветвях сидит" -- это не из серии "сумасшедшая рыба", а вполне себе традиция: оказывается, русалки живут в воде с осени до воскресенья после Пятидесятницы, после чего переселяются на деревья (предпочитая березы). Вот оно как...

откуда что берется

...Живо, живо,
Подэ бутылка пиво,
Бутылка бравинтаса
Чаро рюмкаса...

...Живо, живо
Подай бутылку пива,
Подай ее живее,
Чтоб было веселее...

...Эй, комроты,
Даешь пулеметы,
Даешь батареи,
Чтоб было веселее...

И очень много конских морд

Говорят, тут недавно день переводчика был. Вот по этому поводу примерчик один вспомнился.

Оригинал (1884 года):
По всеподданнейшему докладу Collapse ) накрест лежащих букв П и А славянского шрифта.

Перевод (в книге 1885 года):
Having heard the all-humblest report of Collapse ) the letters P. and A. in Old Slav character.

Обратный перевод (1964 года):
При слушании всепокорнейшего доклада Collapse ) должны быть начертаны буквы П и А славянской печати.

уды и пиды

Читаю в старообрядческой "Кормчей книге" статью "О римском отпадении, како отступиша от православныя веры, и от святыя восточныя церкви", и там попался такой пассаж:
...Видевше же латини изнеможение греческое, и пришедше из рима во угры, и прельстиша их, и к своей приложиша латинской ереси. Такоже и ближния их языки уды, и пиды, и немцы, и поляне, и ляхи, и чехи, и ины языки прилежащыя к риму, и приложиша их к своей латинской прелести...
Вопрос: кто такие уды и пиды?

Буклет советского павильона на Всемирной выставке 1939 года в Нью-Йорке


Collapse )

(Решил отсканировать и выложить, увидев вот это: http://virginian.livejournal.com/45427.html.)

P. S. Для распространения на выставке были отпечатаны специальные тиражи грампластинок с соответствующими конвертами и этикетками: