кстати (kcmamu) wrote,
кстати
kcmamu

абырвалг

Булгаков, «Москва краснокаменная»:
...Цупвоз. Цустран. Моссельпром. Отгадывание мыслей. Мосдревотдел. Виноторг. Старо-Рыковский трактир. Воскрес трактир, но твердый знак потерял. Трактир «Спорт». Театр трудящихся. Правильно. Кто трудится, тому надо отдохнуть в театре. Производство «сандаль». Вероятно, сандалий. Обувь дамская, детская и «мальчиковая». Врывсельпромгвиу. Униторг, Мосторг и Главлесторг. Центробумтрест...
Не соображу, как расшифровывается подчеркнутое слово.

(Не знаю, как именно было набрано в первой публикации -- в берлинской газете «Накануне» за 30/VII 1922, но заграница перепечатывает и цитирует это место с разрывом: Врывсель промгвиу, а то и Врывсель Промгвиу.)

Разгадка. Это искаженное «Взрывсельпром ГВИУ» (Бюро взрывных работ в сельском хозяйстве и промышленности при Главном военно-инженерном управлении). Недостающую букву вспомнила maiorova. См. комментарии.
Tags: ВМРЯ, загадки, репринты, слова
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments