?

Log in

No account? Create an account
абырвалг - кстати о птичках
January 11th, 2018
12:49 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
абырвалг
Булгаков, «Москва краснокаменная»:
...Цупвоз. Цустран. Моссельпром. Отгадывание мыслей. Мосдревотдел. Виноторг. Старо-Рыковский трактир. Воскрес трактир, но твердый знак потерял. Трактир «Спорт». Театр трудящихся. Правильно. Кто трудится, тому надо отдохнуть в театре. Производство «сандаль». Вероятно, сандалий. Обувь дамская, детская и «мальчиковая». Врывсельпромгвиу. Униторг, Мосторг и Главлесторг. Центробумтрест...
Не соображу, как расшифровывается подчеркнутое слово.

(Не знаю, как именно было набрано в первой публикации -- в берлинской газете «Накануне» за 30/VII 1922, но заграница перепечатывает и цитирует это место с разрывом: Врывсель промгвиу, а то и Врывсель Промгвиу.)

Разгадка. Это искаженное «Взрывсельпром ГВИУ» (Бюро взрывных работ в сельском хозяйстве и промышленности при Главном военно-инженерном управлении). Недостающую букву вспомнила maiorova. См. комментарии.

Tags: , , ,

(4 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:maiorova
Date:January 11th, 2018 08:58 pm (UTC)
(Link)
Гвиу -- это главное военно-инженерное управление, если не ошибаюсь. С сель и пром тоже всё ясно. А вот врыв...
[User Picture]
From:maiorova
Date:January 11th, 2018 09:02 pm (UTC)
(Link)
Взрывсельпром есть, у Гайдара упоминается.
[User Picture]
From:kcmamu
Date:January 11th, 2018 10:54 pm (UTC)
(Link)
Ура! Значит, на самом деле было "Взрывсельпром ГВИУ".

И немедленно нагуглилось: ...В 1918 г. при Главном военно-инженерном управлении РККА были созданы первые команды взрывников, на основе которых был организован Взрывштаб ГВИУ. Через некоторое время он был реорганизован во Взрывсельпром...

Спасибо!
[User Picture]
From:maiorova
Date:January 11th, 2018 10:55 pm (UTC)
(Link)
Вам спасибо!
My Website Powered by LiveJournal.com