?

Log in

No account? Create an account
кстати об офтальмологии - кстати о птичках
May 25th, 2009
04:36 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
кстати об офтальмологии
Я нашел, друзья, нашел, откуда растут ноги у "десницы ока". А растут они, например, из перевода "Сказания о Мамаевом побоище", что напечатан в "Памятниках лит-ры Др. Руси. XIV -- середина XV века" (М., 1981, стр. 132--189: на четных страницах там оригинал, а на нечетных -- перевод), и многажды переиздавался.

Итак, оригинал (стр. 176):

(мегновение = мгновение, от "мигать")

Перевод (стр. 177):

(мановение -- от "махать", "махнуть", ц.-сл. "маати", "манути")

Вот так вместо мигания глазами вышло помахивание ими. (Явно марсиане переводили -- с глазами на стебельках, как у улиток.)

К счастью, существуют и правильные переводы:

Current Music: У тебя глаза как нож
Tags: , ,

(10 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:spamsink
Date:May 26th, 2009 03:53 am (UTC)
(Link)
...И слабым манием ресниц
С десяток вызвал он зарниц.
[User Picture]
From:kcmamu
Date:May 27th, 2009 01:39 am (UTC)
(Link)
...И слабым магнием зениц
Снимать хорошеньких девиц.
[User Picture]
From:aadamchuk
Date:May 26th, 2009 04:48 am (UTC)
(Link)
лучше синица в деснице
чем поясненье в пояснице
[User Picture]
From:arno1251
Date:May 26th, 2009 04:54 am (UTC)
(Link)
Открылись вещие десницы,
Как у испуганной орлицы.
[User Picture]
From:iad
Date:May 26th, 2009 05:20 am (UTC)
(Link)
Скорее всего это опечатка: перевод-то один и тот же, во втором издании правка незначительная.
[User Picture]
From:kcmamu
Date:May 26th, 2009 05:30 am (UTC)
(Link)
Но зачем эту опечатку перепечатывают? В новой "Биб-ке лит-ры Др. Руси" (т. 6, 2005, стр. 179) -- она же.
[User Picture]
From:iad
Date:May 26th, 2009 06:10 am (UTC)
(Link)
А это значит, что не знают, что такое мановение.
[User Picture]
From:kcmamu
Date:May 26th, 2009 06:17 am (UTC)
(Link)
Двоешники!

Хотя вот Лесков: "...отцы наши духовные, по распоряжению отцов-командиров, в одно мановение ока приводили этих ребятишек к познанию истин православной христианской веры..."

И Ремизов: "...И откуда-то в мановение ока появился одеколон, вата и пудра..."

Edited at 2009-05-26 06:23 am (UTC)
[User Picture]
From:maximaly
Date:May 26th, 2009 08:47 am (UTC)
(Link)
может, тут синекдоха какая-то: взмах ресницами = мановение ока
[User Picture]
From:alegor
Date:May 26th, 2009 07:19 pm (UTC)
(Link)
И глазами так у-у-у (прыскает в рукав)
My Website Powered by LiveJournal.com