кстати (kcmamu) wrote,
кстати
kcmamu

Category:

расшифровка письмен 1653 года

Загадка была тут: http://kcmamu.livejournal.com/20044.html

А вот разгадка (подрисована красным):



Первая шифровка
Метанiе ти, о[т]че Миле[н]тiе! Молили се Б[ог]у о мне грѣшнаго.
(Земной поклон тебе, отче Мелентий! Молись Богу обо мне грешном.)

Вторая шифровка
И по сих да ти ieс[ть], w[т]че Милен'ътiе, въ узнанiе, како есмсъ въ Рила.
(А еще знай, отче Мелентий, что я в Риле.)

Пояснения и исправления

1. В шифре смешаны обычные скорописные буквы и искаженные для секретности. Надстрочные знаки идут открытым текстом.

2. "М" взято из скорописи (похожий значок использовал даже Иван Федоров), а "н" построено на его основе откидыванием одной завитушки. Но один раз значки перепутаны: в "метание" вместо "н" написано "м".

3. В первом "отче" надстрочный знак (придыхание+ударение) написан над второй буквой, а надо бы над первой.

4. В "молили се" слог "ли" ошибочно удвоен и, похоже, странный четвертый значок -- зачеркнутое "и" (ошибку увидели и частично поправили).

5. Последняя буква в "о мне" сомнительна.

6. В "грешнаго" больше половины букв -- просто скоропись. В частности, начальную загогулину тут толкую как "г", а такую же загогулину в других местах -- как "с".

7. "Д" во втором "да" -- из боснийской скорописи.

8. В "есмъ" не понимаю, откуда взялось еще и надстрочное "с".

Вот такие пироги. Видно, что шифровки писал не поп Мелентий, а другое лицо.

Вопрос к филологам-историкам, кто досюда дочитал: стоит ли вот это всё оформить и в какой-нибудь журнал послать? В какой?

P. S. Пароль, которым была год назад закрыта расшифровка, -- vlesurodilasjjolochka
Tags: буквы, загадки, картинки, тайнопись
Subscribe

  • (no subject)

    (Предупреждение: при нажатии на нижнюю картинку оно запоет.)

  • уды и пиды

    Читаю в старообрядческой "Кормчей книге" статью "О римском отпадении, како отступиша от православныя веры, и от святыя восточныя церкви", и там…

  • Славянские рукописи из монастыря св. Екатерины на Синае

    Via danuvius: Оцифрованы рукописи монастыря св. Екатерины на Синае Из 3300 рукописей Кларком было микрофильмировано 1687. Все последние…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment