?

Log in

No account? Create an account
кстати о письменах - кстати о птичках
April 9th, 2008
12:31 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
кстати о письменах
Раз не отгадываете вот эту загадку, то попробуйте попроще (быть может): всего лишь славянские языки один от другого отличать. Даны четыре образчика текстов на четырех разных славянских языках. Надо эти языки опознать. В тексте нумер 3 учитывать лишь написанное наискосок (потому что по горизонтали там вообще не по-славянски).

Текст нумер 1


Текст нумер 2


Текст нумер 3


Текст нумер 4


Да, языки вполне живые (и в своем нынешнем состоянии даже государственные) и тексты не слишком древние: от середины XVII до начала XX века.

Правильные ответы пока скрываются.

UPD: iad всë отгадал. Кто бы сомневался!

UPD2: отгадка.

Current Music: Osman Aga
Tags: , ,

(14 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:evgenyivanov
Date:April 9th, 2008 09:12 am (UTC)
(Link)
Не знаю. Это турецкаявязь? Тогда, скорее всего это южнославянские, я бы даже предположил, что Югославские. Сербский и хорватский стали отличать лет 7 назад. Македонский - диалект сербского. Остаюся: Сербско-хорватский, черногорский, словенский, боснийский. А вот, кто из них кто не определю, т.к. ни один из них не знаю.)

Жду ответа
[User Picture]
From:iad
Date:April 9th, 2008 09:34 am (UTC)

4. Правим путем иђите

(Link)
Язык #4 — сербскохорватский, говор иекавский (предположу, что текст из Боснии, там когда-то пользовались арабицей).
[User Picture]
From:bukvoyeditsa
Date:April 9th, 2008 09:56 am (UTC)
(Link)
Ничего себе! Это же буквы арабские! Читать-то справа налево, что ли?
Наверно, это болгарский язык и кто там ещё под владычеством Османской империи пребывал - черногорский, македонский, сербский?
[User Picture]
From:alon_68
Date:April 9th, 2008 10:45 am (UTC)
(Link)
Белорусский?
[User Picture]
From:kcmamu
Date:April 9th, 2008 07:37 pm (UTC)
(Link)
Который из текстов?
From:vm_lj
Date:April 9th, 2008 01:10 pm (UTC)
(Link)
Ничего себе! Только одна мысль: арабский :)
[User Picture]
From:iad
Date:April 9th, 2008 01:30 pm (UTC)

1. Кітабы?

(Link)
Язык #1 — белорусский. Узнается по букве ць в конце многих слов (ص с тремя точками снизу) и по тому, что г передается как ه h.
[User Picture]
From:vadim_i_z
Date:April 9th, 2008 01:45 pm (UTC)
(Link)
Один из них, наверное, белорусская арабица. Но вот какой именно - не определю.
[User Picture]
From:iad
Date:April 9th, 2008 01:54 pm (UTC)

3. Юсы?

(Link)
Язык польский, судя по тому, что юсы дают гласный плюс /н/. (Есть и еще улики, но эта главная.)
[User Picture]
From:iad
Date:April 9th, 2008 02:06 pm (UTC)

2. Клад

(Link)
Язык #2 опознается труднее прочих, потому что почерк хуже, читать сложнее, к тому же scriptio defectiva — не все гласные обозначены. Но если присмотреться, становится очевидным, что это болгарский. Речь о том, где что-то зарыто по частям — не клад ли? Может, пойдем выкопаем, а?
[User Picture]
From:sergiej
Date:April 11th, 2008 08:09 am (UTC)
(Link)
Номер 3 аль китаб с беларуским подстрочным переводом.
Я не читаю по арабски но чисто визуально выдаёт буква с тремя точками под знаком = беларуское "дз", в арабском алфавите я такой не нашёл вобще. Ну большое количество و‎(кириллицей "ў") на конце слов.
[User Picture]
From:arabofon
Date:April 11th, 2008 08:13 am (UTC)
(Link)
Нумер 2 - украинский

Нумер 4 - русский

остальные пока не угадал...)))
[User Picture]
From:atjapa
Date:April 11th, 2008 08:52 am (UTC)
(Link)
Загадка не для меня, в виду полной неграмотности.
Но напомнили - в "Химии и жизнь" в 80-х была перепечатка американской статьи по формальному определению языка по печатному тексту. В журнале только выкинули русский и добавили английский языки.
[User Picture]
From:spamsink
Date:May 3rd, 2008 03:43 pm (UTC)
(Link)
Нет, русский там не выкинули. Я этот журнал до сих пор храню.
My Website Powered by LiveJournal.com