?

Log in

No account? Create an account
Украинское рукописное "я" - кстати о птичках
November 24th, 2007
01:17 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Украинское рукописное "я"
Отгадка последней загадки -- что написано вот тут:



А написано украинское слово "як". Вот так выглядит заглавие той книжки целиком:



Вот часть страницы из украинского эмигрантского букваря (Теодосiй Каськiв, "Буквар, призначений для украiнських шкiл в Америцi", Филадельфия, 1935) с примерно тем же начертанием этой буквы:



Взялся же этот странный способ начертания буквы "я" из скорописной формы славянской буквы "йотированное А" примерно следующим образом: -- тогда как нынешнее печатное "я" и русско-болгарское рукописное "я" восходят не к йотированному А, а к юсу малому.

Напоследок -- страничка рукописи Т. Шевченко, где видно, что он использовал почти такое же рукописное начертание:

(Взято из: Т. Шевченко. Мала книжка: автографи поезiй 1847--1850 рр. Киiв, 1963.)

Текст такой (в ерыжке подлинника):
КНЯЖНА

1.

Зоре моя вечирняя
Зійды надъ горою,
Поговорымъ на чужыни
Тыхенько з тобою
Роскажи, якъ за горою
Сонечко сидае:
Якъ у Днипра весèлочка
Водьì позычае.
Якъ широка Сокорùна
Виты розпустыла:
А надъ самою водою
Вербà похилылась...
Ажъ по води розислала
Зеленіи виты.
А на витахъ гойдаюця
Не крьìщени диты.
Якъ у поли на могили
Вовкулакъ ночуе
А Сычъ въ лиси, то на стриси
Не долю вищуе.
Якъ сонъ-трава при долыни
Въ ночи процвитае...

UPD: http://community.livejournal.com/ua_typography/173632.html (старая львовская реклама). Спасибо daubmannus и misologus.
UPD-2: не только украинское (спасибо iad за указание на московскую книгу 1932 года).

Tags: , , , ,

(16 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:skeptiq
Date:November 24th, 2007 11:05 pm (UTC)
(Link)
класс.
[User Picture]
From:alauddin
Date:November 25th, 2007 02:43 am (UTC)
(Link)
Познавательно. спасибо.
[User Picture]
From:voproshatelniza
Date:November 25th, 2007 12:10 pm (UTC)
(Link)
Я что-то такое начинала подозревать, уж больно первый элемент мне напоминал букву "я", но там некуда было девать вертикальную закорючку перед "к" (я не додумалась, что она может быть частью первого знака). Так что до конца всё равно бы не отгадала. Спасибо! Если бы Вы появлялись в ЖЖ чаще, жить было бы ещё интереснее :).
[User Picture]
From:imenno
Date:November 25th, 2007 05:59 pm (UTC)
(Link)
Спасибо. Очень интересно! Впрочем, по-моему, у Шевченка "я" скорее похоже на печатное, чем на эту форму...
[User Picture]
From:kcmamu
Date:November 26th, 2007 12:11 am (UTC)
(Link)
Он в разных местах по-разному пишет; откровенно Ei-образно (третья с конца форма из эволюционного списка) -- например, в словах "КНЯЖНА", "вечирняя", "гойдаюця".
[User Picture]
From:misologus
Date:November 25th, 2007 08:35 pm (UTC)
(Link)
Ахх!..
[User Picture]
From:kcmamu
Date:November 26th, 2007 12:17 am (UTC)
(Link)
У вас, случаем, нет знакомых стариков -- чтобы до войны учились? Интересно, употреблялось ли такое начертание собственно на Украине -- или оно было только в западной диаспоре? (И книжка, и букварь -- эмигрантские.)
[User Picture]
From:misologus
Date:November 26th, 2007 11:15 am (UTC)
(Link)
Увы, нет. Но это можно попытаться выяснить. Спросить в ua_etymology, например.
[User Picture]
From:ravlychok
Date:January 28th, 2008 05:11 pm (UTC)

українське письмо

(Link)
Тут є один зразок українського письма початку 20 ст. Автор мабуть, був із "зачарованих на Схід" (москофільствующий), але текст дає певне уявлення про письмо того часу в Галичині.

http://www.liturgia.org.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=67&Itemid=110
[User Picture]
From:kcmamu
Date:November 27th, 2007 09:42 pm (UTC)
(Link)
Дякую.
[User Picture]
From:alon_68
Date:December 31st, 2007 06:21 am (UTC)
(Link)
Не понял, он что, москальской орфографией пользовался? Откуда в украинском "Ы"?
[User Picture]
From:kcmamu
Date:December 31st, 2007 07:05 am (UTC)
(Link)
Какая была, той и пользовался. См. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D1%80%D1%8B%D0%B6%D0%BA%D0%B0
Украинская орфография, похожая на нынешнюю, появилась только через пару десятилетий: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%88%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0

[User Picture]
From:alon_68
Date:December 31st, 2007 07:09 am (UTC)
(Link)
Не знал, спасибо.
[User Picture]
From:firben
Date:February 9th, 2008 04:59 pm (UTC)
(Link)
Блестящий вопрос! (Разумеется, я не ответил.)
From:marbol
Date:December 9th, 2009 05:53 pm (UTC)
(Link)
Представьте себе, совершенно такое написание - из юса малого - я когда-то вывел для себя, занимаясь упражнениями по старославянскому языку. Причём, верхний кружок намекал на графическое сходство малого юса с азом, а нижний изображал собой его "хвостик".
My Website Powered by LiveJournal.com