?

Log in

No account? Create an account
Кстати о разговорниках -- 3 - кстати о птичках
December 5th, 2004
11:22 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Кстати о разговорниках -- 3
Продолжение (и окончание) вот этого и этого.

Тема 37 -- "экипажи и сбруя".

1. Закажи себе у каретника новую телегу.
6. Кто из вас, господа, умеет запрячь лошадь?
7. Запрягать цугом мудрено', никто не берется.
10. Высокие гости ехали все в открытых экипажах.
11. Говорят, что у извозчиков в больших городах есть и закрытые дрожки.
16. Теперь хорошо опрокидываться в мягкий снег.
17. Господа сидят в карете, кучер на кослах (sic!), а лакей стоит на запятках.
18. Из Ревеля в Пернов и обратно ходит дилижанс.

Тема 38 -- "суда".

1. Контрабандисты называют таможенные крейсера каперами.
5. Наш флот не уступает никому.
7. Мореходные классы весьма полезны для островитян.
10. На корабле подняли вместо торгового флага вдруг военный флаг.
14. Мореходство у эстов не особенно развито.
15. Мореходное общество "Линда" больше не существует, акционеры потерпели громадный убыток.
18. Весь такелаж сто'ит несколько тысяч рублей.
20. Водолазы получают хорошее жалованье.
24. Паровой котел лопнул.
29. Пароходы бывают также о двух и о трех трубах.

Темы 39 -- "война", 40 -- "войско", 41 -- "оружия" (у них общий список фраз).

1. Война объявлена, знать пойдут опять рекруцкие наборы.
2. Мужеский пол всех сословий призывается в военную службу с двадцати одного года.
3. Запас армии у нас довольно значителен.
5. Истинный солдат должен быть предан государю и отечеству телом и душою.
13. Суворов был величайший из полководцев в мире.
15. Мой дядя получил Георгиевский крест при усмирении Польского мятежа.
17. С пленниками приказано обходиться как можно вежливее.
18. Увольнительный билет не может служить видом на жительство.
19. Я принят на службу Ревельским уездным по воинской повинности присутствием 1-го ноября 1885-го года.
20. В арматурном списке (арматурке) обозначается всё, что дается солдату.
21. Когда вы вышли по билету?
24. В кадетский корпус довольно трудно попасть.
26. Всем инвалидам Николаевских времен назначена Государем Императором пожизненная пенсия.
27. Наши войска так быстро нагрянули на турок, что те и опомниться не успели и обратились в постыдное бегство.
28. В музыкантской команде много эстов.
29. Великие державы заявили Высокой Порте через своих посланников, что необходимо принять энергичные меры для восстановления порядка на острове Крите.

Тема 42 -- "командные слова" (даю целиком).

Стоять вольно, оправиться!
Смирно!
Ровняйсь!
Глаза направо!
Глаза налево!
Направо!
Налево!
Пол-оборота направо!
Пол-оборота налево!
Кругом!
Стройся вправо!
Стройся влево!
Шагом марш!
Бегом марш!
Направо примыкай!
Налево примыкай!
Правое плечо вперед, марш!
Левое плечо вперед, марш!
Слушай на караул!
Ружье к ноге!
Ружье вольно!
Ружье на руку!
Ружье на плечо!
На молитву!
Вынь патрон!
В бой готовсь!
Коли!
Закройсь!
Перевод!
Двойной перевод!
Отбей вправо!
Отбей влево!
Отбей вправо и влево!
Отбей влево и вправо!
Шаг вперед!
Шаг назад!
Двойной шаг вперед!
Двойной шаг назад!
Коли скачок вперед!

Тема 43 -- "суд".

1. Частные жалобы излагаются письменно на русском языке.
2. Этого свидетеля противной стороны я желаю устранить.
4. Приговор верхнего крестьянского суда, постановленный по апелляционной жалобе на волостной суд, почитается окончательным.
6. Гласные суды открыты у нас при Императоре Александре Третьем.
10. Суд приговорил частного обвинителя к уплате вознаграждения свидетелям и сведущим людям.
11. Между сторонами было словесное состязание.

Тема 44 -- "сословия и чины".

2. Обер-Прокурор Святейшего Синода назначается из светских лиц.
5. Делопроизводитель имеет там большое влияние.
6. Письмоводитель назначен столоначальником.
7. Чин чина почитай.
8. Все высшие чиновники нашей канцелярии награждены орденами.
9. Я подал прошение на Высочайшее Имя.
13. Управляющий казенною палатою сменен.
14. Чиновник особых поручений был здесь на ревизии.
16. Наш писарь был когда-то камердинером у одного важного лица.

Тема 45 -- "вселенная".

3. Буря бушует и сокрушает на море корабли.
10. Дождь не моросит, а просто накрапывает.
11. Солнце восходит утром половина третьего и заходит вечером четверть девятого.
13. Водяные пары сгущаются в туман.
16. На небе появились две кометы, и суеверный народ находится теперь в страхе, опасаясь войны.

Тема 46 -- "меры".

1. Чан имеет цилиндрическую форму.
5. Накануне нового года я получил в подарок пять аршин черного сукна.
11. Курс золота крестьянам неизвестен.
13. Скажи мне наобум, сколько там народу?
15. Из-за чего вы так погорячились?
16. Я желал по-товарищески делить всю находку пополам, а они нет.
19. Девяносто десятью менее ста.
22. Четверик картофеля стоит теперь только 25 копеек.
23. Килимать есть местная мера зерна в Прибалтийском крае.
24. На всех мерах должно быть казенное клеймо.

Тема 47 -- "пословицы и поговорки".

7. Доброе и во сне хорошо.
37. Едет беда на беде, беду бедой погоняет.
39. На печи сидя, генералом не будешь.
40. Пастуху свирель худая оборона.
42. Слепой курице всё пшеница.
46. У семи нянек дитя без глаз.
51. Мед сладко, а муха надко.
82. Кто на море не бывал, тот Богу не маливался.
113. Друзей у богатого, что мякины у зерна.
128. Не суй журавля в небе, а дай синицу в руки.
129. Гулявши много смолоду, умрешь под старость с голоду.
148. Дело клонится ко злу, поручили сад козлу.
156. Пустое брюхо к ученью глухо.
170. Где забор, там и раздор.
177. Тяп да ляп, и поспел корабль.
183. Всяк лова'ч (sic!) своего счастья.

Тема 48 -- "загадки".

21. За белыми берегами тарара' живет. (кызЯ)
24. Два стоят, два лежат, пятый ходит, шестой водит, седьмой песенки поет. (атяп, абокс, онтолоп, гороп и аколотирп, икясок: ьревД)
28. Полна коробочка золотых воробушков. (ичеп в раЖ)
29. Закопай -- не гниет, кинь в воду -- поплывет. (ьлогУ)
34. Сам худ, а голова с пуд. (немзеБ)
50. Что находится посреди Киева? (е авкуБ)
56. На вилах грабли, на граблях шатун, на шатуне ревун, над ревуном сапун, над сапуном глядун, над глядуном роща, за рощей поле, за полем дремучий лес. (кеволеЧ)
60. Маленькая, кругленькая, из тюрьмы в тюрьму скачет, весь свет обскачет; ни к чему сама не годна, а всем нужна. (игьнеД)
61. Срежу голову, выну сердце, дам пить -- будет говорить. (ореп еонисуГ)
67. В белой бочечке два разные пива. (оцйЯ)
68. Ши'товило-би'товило по-немецки говорило, спереди шильце, сзади вильце, сверху синенько суконце, с исподу бело полоте'нце. (акчотсаЛ)

Тема 49 -- "скороговорки".

4. Полчетверти четверика гороху без червоточинки.
5. Выдерни лычко из-под кочадычка.
9. Жри во ржи, да не ржи.

Тема 50 -- "идиотизмы".

1. Такие богатые сани кидаются всякому в глаза.
14. Мы прибыли в Рим: вот уж чудес палата!
15. Муж давно притих, а жена знай себе болтает, да болтает.
19. Слова критики трогали писателя за живое.
21. Куда он у тебя завидная скотина!
25. Сегодня один мазурик опять дал тягу.
27. То ли дело мы загрянем: все стены затрещат.
32. Ничуть не пожалею, что дал вам катеньку.
35. В дамском обществе немудрено попасть впросак.
33. Звонарь, ни с того, ни с сего, вдруг завопил благим матом.
39. Ни дать, ни взять, как индейский петух.
41. Увы! -- я на чужбине.
42. Ученик освободился -- и давай Бог ноги!
47. Мужики думали, что конокраду не уйти из погреба, но не тут-то было.
52. Городовые бежали со всех ног, а вора все-таки не поймали.
53. Вот-те раз, и проигрался!
54. Только и го'рода в Эстляндии, что Ревель, говорят мо'нцы.

Current Music: Дни за днями катятся
Tags: , ,

(4 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:arno1251
Date:December 6th, 2004 09:59 am (UTC)
(Link)
Неужели прямо так: +++ Тема 50 -- "идиотизмы". +++ ? :)
"командные слова" -- дивно!

+++ В белой бочечке два разные пива. +++ Сейчас сказали бы "разных".

P.S. +++ Теперь хорошо опрокидываться в мягкий снег +++
В голове тут же зазвучали "Jingle Bells", и надолго. Надо ли из позиционировать в current music? :)
[User Picture]
From:kcmamu
Date:December 6th, 2004 03:56 pm (UTC)
(Link)
"Идиотизмы" в те поры были вполне законным филологическим термином. См. в названии другого словаря: "...съ показанiемъ частей рЪчи, окончательныхъ корней словъ, идiотизмовъ, метаплазмовъ, со сводомъ синонимовъ, съ пословицами и поговорками..."
[User Picture]
From:zemleroi
Date:December 11th, 2004 05:35 pm (UTC)
(Link)
...а по-французски и сейчас так говорят: "idiotisme" - в смысле идиома. Повесил тут у себя сходный методический текст - загляните
[User Picture]
From:alex_mashin
Date:October 14th, 2005 12:29 am (UTC)
(Link)
Таможенный крейсер — почти так же круто, как и опричный линкор.
My Website Powered by LiveJournal.com