Log in

No account? Create an account
кстати о песнях -- 2 - кстати о птичках
June 8th, 2007
04:47 am


Previous Entry Share Next Entry
кстати о песнях -- 2
Along the Vales and Hills (Song of the Partisans)
[Неизвестно чей довоенный перевод]
   Onward marched the serried forces
   Through the lowlands and the heights.
/: By asault to take Primorye
   The last stronghold of the Whites. :/

   They were Partisans and stalwart
   Sons who rose by the Amur.
/: Theirs were banners brightly colored
   With the red of wounds endured. :/

   Ever will their deeds be cited
   Never lose their high renown
/: For the Partisan Red Fighters
   There broke through and took the town. :/

   Of the days at Volochayev,
   Of the night the city fell.
/: There'll be memories undying
   As of glorious tales to tell. :/

   Bandit white guards they defeated
   Let no hostile troops remain
/: On the coast of the Pacific
   Where they ended their campaign. :/

Current Music: По долинам и по взгорьям

(2 comments | Leave a comment)

[User Picture]
Date:October 22nd, 2007 07:44 pm (UTC)
Ще б мелодію:)) Близько 60 відсотків отаких пісеньок були запозичені у західних рухів, може там і коріння перекладів?:)
[User Picture]
Date:June 14th, 2009 01:22 pm (UTC)
В сад криниченьку копать.
My Website Powered by LiveJournal.com