?

Log in

No account? Create an account
Кстати о разговорниках -- 2 - кстати о птичках
December 2nd, 2004
06:49 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Кстати о разговорниках -- 2
Продолжение вот этого.

Первые две темы были и в прошлом сообщении, а сейчас повторены с бо'льшим числом фраз. Остальное совсем новое.

Тема 17 -- "родственники".

1. Родственники и свойственники поссорились из-за наследства, и дело дошло до суда.
3. Наша родня вообще бедна, и в моей семье чувствуется часто недостаток в содержании.
11. Ее крестница умерла от черной оспы и туда нельзя теперь ходить.
13. Мы с ним вчера покумились.
14. Супруги помирились вполне.
17. Свадьба таки не сыгралась.
21. Женатые люди живут лучше холостых.
22. В нашем селе вовсе нет старых холостяков и старых дев.
28. Сноха и мачиха (sic!) живут в ладу.
29. Его родной брат недавно овдовел и уже опять хочет жениться на какой-то вдовушке из Ревеля.
35. В вашем приходе было в прошлом году более десяти незаконнорождённых детей, разве это не стыдно!
37. Хозяйка ужасно ненавидит свою малолетнюю падчерицу.

Тема 18 -- "болезни".

3. Кто нанес сию смертельную рану, пока еще неизвестно.
4. Следствие производится.
5. Полиция сразу напала на следы.
15. Врачи и фельдшера были все в сборе и вскрыли труп.
16. Оказалось, что покойник вместо лекарства принял яд и сделался таким образом жертвою невежества.
22. Третьего дня скончался у нас в деревне какой-то знахарь от укушения гадюки.
24. Больной от ужаса просто обмер.
25. Его пользует городской доктор.
26. Доктор Пастёр во Франции открыл средство против водобоязни.
27. Против дифтерита спринцуют под кожу серум.
28. Во время холеры хорошо вспрыскивать комнату противохолерными жидкостями.
29. Доктор прописал ему несколько опиума.
30. Рецепты пишут всегда на латинском языке, и в аптеках существуют свои меры веса.
33. И ужаление комара бывает больно.
36. Государь Император в Бозе почил.
37. И раб Божий представился (sic!). Он скоропостижно скончался.

Тема 19 -- "медицинская помощь".

В. Когда у него приемные часы?
О. От трех до пяти вечера, но тогда у него слишком много клиентов.

В. Куда вы определили этого несчастного?
О. Я послал его вместе с фельдшером в дом общественного призрения.

В. Что у вас на лбу?
О. Это просто маленькая шишка, я вчера упал, и прямо на пень.

В. Почему у него синяки на теле?
О. А это оттого, что его на неделе в корчме здорово поколотили.

В. Но что сказал медик?
О. Он говорит, что это само собой пройдет и никакого лекарства не надобно.

Тема 20 -- "литература".

1. В эстонской литературе есть и прекрасные произведения.
3. Перевод с русского языка на эстонский куда легче, чем с эстонского на русский.
9. Ее муж состоит корреспондентом многих газет.
14. Не знаете ли, как его псевдоним?
15. Знаю, но сказать не могу, это тайна редакции.
18. Его автобиография составлена с известными прикрасками.
19. В его газете уступлено значительное место для библиографии.

Тема 21 -- "название книг".

4. Суеверный народ толкует о семи книгах Моисеевых.
7. За переплет с золотым тиснением придется заплатить рубль двадцать копеек.
8. За золотой обрез надо заплатить особо.
11. Откуда можно купить крышки для переплета?
12. В любой книжной торговле.
13. Мой дядя занимается разносною торговлею книг (книгоноша).

Тема 22 -- "музыка и пение".

6. Я купил себе фисгармонию у Циммермана в Петербурге.
7. Главное депо музыкальных инструментов и нот в Москве находится у Кузнецкого моста.
10. Он состоял музыкантом в придворной капелле.
15. Ваша супруга играет на фортепиано очень ловко.
16. Программа концерта была слишком разнообразна.

Тема 23 -- "город".

1. У Тверской заставы стояли караульные.
2. Датский король Вольдемар II-ой считается основателем города Ревеля.
5. На площади у памятника стояло пять городовых на страже.
6. Фонарщик вечером зажигает фонари, а утром их опять гасит (тушит).
7. Пешеходы не должны останавливаться на мостовой, для них есть тротуары.
8. Пожарные вытащили из-под пепла целую груду мелких вещей.
10. Наш дом застрахован в пять тысяч рублей.
14. Велико ли жалованье этому дворнику?
15. Двенадцать рублей в месяц при готовой квартире с отоплением.
19. Все полицейские чины были на ногах.
22. Пристав III-ьей части открыл на днях целый притон разбойников.
23. Чем больше город, тем больше и там всякого рода бродяг (мазуриков, мошенников, карманщиков и других плутов).
26. Третьего дня утром было забраковано на бойне пять свиней.
27. В царские дни города всегда украшены национальными флагами.

Тема 24 -- "ремесленники".

1. Мой сын изучил уже сапожное мастерство.
4. Я заказал себе в слесарне замок очень хитрого устройства.
6. Дубление кож берет порядочно времени.
7. Его брат кончил курс в ремесленном училище, а после стал ювелиром.
11. Машинист и кочегар были оба пьяны.
12. Раньше он служил простым истопником на железной дороге, а теперь он уже подмастерье у лудильщика.
13, Что, кучер, лакей и повар также принадлежат к ремесленникам?
14. Нет, это прислуга.

Тема 25 -- "орудия".

1. Ворот есть подъемный аппарат.
7. Цырюльник берет за стрижение волос 15 копеек.
9. Сапожник, знай свои колодки!
10. Рыболовные снаряды суть: сети, невод, верша (ванда, мерёжка, сак), уда, удочка.
15. Эту картину писал настоящий художник на полотне.
19. Волоса у красильщика кофейного цвета, а борода рыжая.
20. Какой-то дурак окрасил топорище в красный цвет.

Тема 26 -- "деревня".

В. Как велика рабочая сила на вашем участке?
О. Отец нанял в Юрьев день двух работников и одну служанку.
В. Сколько жалованья полагается слуге в год?
О. Средним числом около ста рублей и одну пару верхнаго (sic!) платья.
В. А служанке?
О. Тридцать рублей на всем готовом.

В. Правда ли, что ваше именье заложено?
О. Да, правда.

Тема 27 -- "земледелие".

4. И посевы можно застраховать от несчастных случаев.
7. Земледельческие машины стоят довольно дорого.
8. По газетным известиям посевы в нашей губернии стоят благополучно.
9. Мочить лен в реках воспрещено.
10. Наш хозяин засеял одну часть поля, приблизительно два пурных места, журавлиным горохом.
18. За воз сена, в тридцать пудов, запросили шесть рублей.
19. Пук (связка) соломы продавали по гривеннику, а пучок сена по пятиалтынному.
25. Крестьянское сословие теперь в почете.

Тема 28 -- "растения".

1. В дремучем лесу солнца почти не видать.
4. На мягкой мураве деткам хорошо играть.
6. Я заказал себе у столяра платяной шкап из березового дерева.
14. И табак принадлежит к огородным растениям.
18. Крестьяне гнут дуги больше всего из вязу (вяза).
19. Собирать цветы по меже не воспрещается.
21. Ягодные кусты нынче всюду пусты.
28. Лес вырубили, остались одни пни; куда ни ступишь, всё пень да пень.
29. Сам лесничий был здесь.
30. Лесник идет!

Тема 29 -- "животные".

1. Лошади бывают различной породы и различной масти.
2. По породе лучшими считаются: лошади арабские, английские, донские и клеперы.
3. Из мастей более известны: вороные (черные), гнедые, буланые, рыжие, бурые, соловые, саврасые, белые, серые, сивые, чалые и пегие.
10. Говорят, что вол при работе выносливее лошади.
11. Главнейшие породы рогатого скота в России: украйнская, черкасская, холмогорская и калмыцкая.
12. На мызах у нас откармливают быков и свиней между прочим и бардой.
13. Почтовые лошади у нас чистые клячи.
19. Верблюд безобразное, уродливое, но притом очень смирное животное.
26. Кошка сделала два прыжка, поймала мышь и растерзала ее.
29. Волк неповоротлив и кровожаден.
34. По приказу полиции все собаки должны быть в намордниках.
38. Лучше держать цепную собаку, чем маленькую комнатную собачку.
39. Дворняшка всё тявкает, а овчарка спит себе, да и только.
40. У этого богача четыре собаки: пудель, мордашка, мопс и камчадалка.
45. Меховщик запросил за бобровый воротник 15 рублей.
46. Меха ужасно дороги.
47. Лисий мех дороже куньего, медвежий дороже волчьего.
48. Еж подвергается также зимней спячке.

Тема 30 -- "гады и насекомые".

В. Дайте, пожалуйста, совет, как нам избавиться от клопов?
О. Купите банку порошку и рассыпьте по всем углам.

В. Чему вы удивляетесь?
О. Как мне не удивляться, смотрите: воздух так и кишит мошками.

В. Правду ли говорят, что картофельный жук появился и у нас?
О. Правда или неправда, все-таки надо предпринять все меры предосторожности против столь вредного насекомого.

В. Ядовита ли эта большая черная змея, которая так шипит?
О. Нет, это ужак, его бояться нечего.

Тема 31 -- "птицы".

В. Чем надо кормит канарейку?
О. Для них имеются в продаже особого рода семена, белые и черные, по 12 копеек фунт.

В. Откуда вам известно, что весна приближается?
О. Я вчера уже видел ласточку.
В. Ну, что ж из этого, ведь одна ласточка еще весны не делает?
О. Так-то так, но все-таки надеяться можно.

В. Что за ящики висят у вас на этих липах?
О. Ведь это скворещницы (sic!).

В. Почему вы поставили флюгер на голубятню?
О. Это не я, а брат мой оказался таким умником.

В. Почему ворон, ворона, сорока и тому подобные (и т. п.) птицы считаются нечистыми?
О. Потому что все эти птицы едят падаль, они суть стервоядные птицы.

В. Пойдете ли сегодня со мною на птичью охоту?
О. Как можно, ведь это законом в настоящее время воспрещается.

Тема 32 -- "рыбы".

2. Тяни тоню, уха да будет!
4. Я приказал вам купить живую рыбу, а вы принесли уснувшую.
5. Рыба без плавников и без чешуи считается нечистою.
6. Ревельская килька славится всюду.
13. Банка килек стоит 50 копеек, а коробка сардинов -- рубль.
16. В посту едят много рыбы.
19. Уха у вас славная.
20. Выкинь эту дохлую плотву!

Тема 33 -- "минералы и металлы".

1. Ювелир гораздо богаче золотых дел мастера.
2. Паяльщик променял свой дорогой жемчуг на изумруд.
3. Мастер поместил все свои кораллы в жестянку.
5. Сперва надо посеребрить, а затем уж позолотить.
24. Ртуть идет на приготовление термометров и барометров.

Тема 34 -- "торговля".

2. За заграничные товары надо платить пошлину.
3. Этой материи больше в продаже нет.
6. На бирже курс несколько понизился.
12. Почему вы, милостивый государь, так много торгуетесь?
13. Потому именно, что вы, господин купец, чересчур много запрашиваете.
16. Он заложил там один выигрышный билет второго займа и несколько закладных листов Харьковского поземельного банка.
17. Кредитные бумаги приносят теперь мало доходу.
18. Курс 4% государственной ренты теперь 98 рублей.
19. Пришлите мне товар и счет зара'з.
20. Акции этого мореходного общества теперь больше ничего не стоят.
21. Наш коммерческий банк вероятно скоро рухнет.
22. Коммерция в этом городе совсем упала.
26. На его имя было выслано несколько цыбиков чаю и целый тюк кружев.
29. Дайте мне фунт селедок, пять фунтов муки и полтора фунта мелкой соли.

Тема 35 -- "почта и телеграф".

4. Заказное письмо непременно дойдет по своему назначению.
6. Денежные письма надо передавать почтовому чиновнику незапечатанными, чтобы он мог проверить вложенные в конверт деньги.
8. Повестка должна быть засвидетельствована начальством или полициею.
11. Распишитесь в получении.
14. Правительственные телеграммы пишутся секретными знаками или шифрами.
19. Перемените адрес, так не дойдет.
21. Жду от вас ответа на любовное письмо.
22. Мне некогда писать.

Тема 36 -- "путешествие".

1. Почтовый поезд опоздал сегодня на четверть часа.
2. Вчера вечером был последний экстренный поезд.
5. Оберкондуктор сопровождает контролера по поезду.
6. Провожающие, выходите вон!
20. Аэронавт (воздухоплаватель) Леру погиб в Ревеле.
21. Парашют есть громадный зонд (sic!) или дождевик.
23. Состязание велосипедистов состоится на днях на гипподроме.
24. На границе нас задержали в карантине только три дня.
25. Рогатки или шлагбаумы на переездах необходимы.

(Продолжение, быть может, следует...)

Current Music: Маруся отравилась
Tags: , ,

(3 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:arno1251
Date:December 3rd, 2004 06:10 am (UTC)
(Link)
Коробка сардинов? Интересно, так говорили или это простая описка?
[User Picture]
From:knigonosha
Date:December 3rd, 2004 06:42 am (UTC)
(Link)
Великолепно!


*В. Когда у него приемные часы?
О. От трех до пяти вечера, но тогда у него слишком много клиентов.


Лесник идет!

Оберкондуктор сопровождает контролера по поезду.*

Видимо, контролёр проверяет, а оберкондуктор собирает штрафы.

[User Picture]
From:vadim_i_z
Date:December 5th, 2004 10:05 pm (UTC)
(Link)
Немного разгребу накопившиеся дела - достану и поцитирую свой русско-эстонский разговорник конца восьмидесятых. Там такие шикарные советизмы!..
My Website Powered by LiveJournal.com