?

Log in

No account? Create an account
Кто о чем, а - кстати о птичках
June 7th, 2009
03:34 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Кто о чем, а
Первый раз за много лет переслушал пластинку, где Марина Влади поет Высоцкого. И обнаружился вопрос -- какое слово вот тут произносится:
...В оркестре играют устало, ***ваясь,
Смыкается круг, не порвать мне кольца...
Спокойно! Мне нужно уйти, улыбаясь!
Но все-таки я допою до конца!..

Current Music: Так дымно
Tags: , ,

(10 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:akuaku
Date:June 7th, 2009 11:09 pm (UTC)
(Link)
сбиваясь
[User Picture]
From:kcmamu
Date:June 7th, 2009 11:17 pm (UTC)
(Link)
Вот и я так думал до сегодняшнего дня.
[User Picture]
From:junet
Date:June 8th, 2009 05:43 am (UTC)
(Link)
У меня эта запись с детства есть. "Сбиваясь" там было... Я очень долго только этот вариант исполнения и знала, а текст помню очень хорошо.
[User Picture]
From:kcmamu
Date:June 8th, 2009 05:47 am (UTC)
(Link)
А вы ее найдите и вслушайтесь именно в это место.
Отчетливо произносится нечто другое!
[User Picture]
From:junet
Date:June 8th, 2009 05:50 am (UTC)
(Link)
Вы поселили во мне сомнения. Пойду искать!
[User Picture]
From:chyyr
Date:June 8th, 2009 06:07 am (UTC)

Переслушал

(Link)
Да, вы правы, слышится вовсе не "сбиваясь"...
[User Picture]
From:fiviol
Date:June 8th, 2009 06:45 am (UTC)
(Link)
Спиваясь, видимо?
[User Picture]
From:kcmamu
Date:June 8th, 2009 06:53 am (UTC)
(Link)
Или "спеваясь".
[User Picture]
From:schalvata
Date:June 15th, 2009 09:50 am (UTC)
(Link)
акцент просто )
[User Picture]
From:gena_kr
Date:September 13th, 2009 05:47 pm (UTC)
(Link)
Да, скорее всего, акцент.
Влади вспоминала, как волновалась во время записи, стараясь попасть в настроение и поэтику стихов Высоцкого.
My Website Powered by LiveJournal.com