?

Log in

No account? Create an account
китайская грамота - кстати о птичках
May 14th, 2009
12:09 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
китайская грамота


Оригинал: http://community.livejournal.com/velik_moguch/830835.html

Расшифровка (оттуда же, с исправлениями, но с сохранением пунктуации и пробелов оригинала)
отлично!

Высококачест венныйпродукт.

Быстрозасушенная
лапша с куриным бульоном

Пищевые методы:
Кладьте, лапшу в чашку и вливать кип-
яток на 500 миллилитров (или. лапша
погрузнется в воду).

Покройте чашку на 5 минут (или. ва-
рите в кипятке 2-3 минуты, это сдел-
ает лапшу лучшей по ротовому чувству).

Прибавьте илисточки и по-
кушайте.

Объяснение
Данное является новым продуктом, который был
изготовлён улучшающей (?) системой по ихисследова-
нию. Сухая лапша вкусна ихрустяща, варёная ла-
пша богата трофикой. Эта замечательна во время
завтрака. нужна улучшения учёбы, работы, тури
зма и пикника. Удобно, быстро, вкусно и де-
шево. Подходит и полезный больным.

Tags: , , ,

(7 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:anoushe
Date:May 14th, 2009 07:56 am (UTC)
(Link)
Вот это да!
[User Picture]
From:doxtur
Date:May 14th, 2009 10:08 am (UTC)
(Link)
Да уж... А вот меня всегда интересовало, как они добиваются такой тарабарщины? Просят перевести русского и извращаются со шрифтами? Тогда почему встречаются "ротовые чувства"? Делают автоматический перевод? Тогда откуда весь этот ужас с ц, ъ, ь и проч?
[User Picture]
From:kcmamu
Date:May 14th, 2009 10:16 am (UTC)
(Link)
Тут, похоже, один китаец сделал перевод и написал его от руки, а другой, который и букв не знает, вколотил текст в компьютер.
From:aa5779
Date:May 14th, 2009 11:00 am (UTC)
(Link)
может быть, другой -- это не китаец, а распознавалка текста? (не одним же FineReaderом жив человек). Мне кажется, что для человека, не знающего букв, замены слишком регулярные...
[User Picture]
From:plyazhnikov
Date:May 14th, 2009 05:37 pm (UTC)
(Link)
ЦОЦЧЫЦ форевер!
[User Picture]
From:banshur69
Date:May 14th, 2009 08:01 pm (UTC)
(Link)
Учосно! Сысмро! Да здравствуют Щерба и Крученых!
[User Picture]
From:kyty3ob
Date:May 15th, 2009 04:59 pm (UTC)

Учос!

(Link)
в смысле - зачот .-))
My Website Powered by LiveJournal.com