?

Log in

No account? Create an account
кстати о праздниках - кстати о птичках
April 30th, 2009
08:42 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
кстати о праздниках





Current Music: З країн капіталу на майський парад
Tags: , , , ,

(6 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:anoushe
Date:April 30th, 2009 04:39 pm (UTC)
(Link)
Ого! Вот это суржик! А какой год издания?
Я когда украинский вариант прочитала, решила, что дословно перевели.
Очень интересно.
Пример намеренного сближения братских языков?
[User Picture]
From:kcmamu
Date:April 30th, 2009 04:42 pm (UTC)
(Link)
Там внизу написано: "Здано в роботу 2-VIII-35 р." и "Пiдписано до друку 15-II-36 р."

А переводил на украинский -- Брежнев!
[User Picture]
From:anoushe
Date:April 30th, 2009 05:13 pm (UTC)
(Link)
Ой, и правда. Не заметила. Вроде, и посмотрела в ту строчку :)
Брежнев? Ну, тогда "ого" вдвойне!
"Догадались", "майский парад", "кругом у ребят"... Ох.
Те, кто говорит, что украинский - диалект русского, вероятно, читают такие стихи.
[User Picture]
From:alon_68
Date:April 30th, 2009 08:10 pm (UTC)
(Link)
Кстати, на Украине был вариант языка, еще более близкий великорусскому. Так что что именно кодифицировать - вопрос более политический, чем чисто языковой.

И я, кстати, как-то думал, что можно было в украинском правописании создать буквы ять=[i], что-то типа ò=[i], типа л'=[w], типа ў=[w], и тогда текст выглядел бы еще ближе:

Ми всЬ догадались: жорстокий бул' бòй
Товаришу! - мовіл' йому ланковий
Ребята наўчаются ўлучно стрЬлять
І стануть на змЬну рокòв через п'ять
[User Picture]
From:kcmamu
Date:May 3rd, 2009 07:03 am (UTC)
(Link)


[User Picture]
From:lesnichiy2004
Date:February 10th, 2010 09:08 am (UTC)
(Link)
До відома шановного товариства, стосовно відображення фонетичних особливостей українського мовлення:

1) Ф.Фаріон "Отець Маркіян Шашкевич - український мовотворець"
про творення української абетки та суперечки навколо неї у першій половині 19-0го століття.

Приклади мовлення в кінці 19 століття (емігрантська газета "Свобода")
2) http://www.svoboda-news.com/arxiv.htm
Починайте дивитись з 1893 року...
My Website Powered by LiveJournal.com