?

Log in

No account? Create an account
отгадка - кстати о птичках
April 29th, 2009
02:25 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
отгадка
Песня "I made a gun myself" -- это всего-навсего "Сама садик я садила":



Вероятно, название исказилось при устном переводе (то ли переводчик с акцентом был, то ли его недослышали): garden -> [га:дн] -> [гаын] -> [ган] -> gun. (Впрочем, koshkodil тут же предлагает альтернативную версию.)

Вот такие пироги.

Мало того, там еще и латиницей русское название не без фантазии передано.

Current Music: И на штыке у часового
Tags: , ,

(10 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:misologus
Date:April 29th, 2009 09:54 am (UTC)
(Link)
Ого! :)
[User Picture]
From:evgenyivanov
Date:April 29th, 2009 10:03 am (UTC)
(Link)
))))))))))))
[User Picture]
From:koshkodil
Date:April 29th, 2009 10:05 am (UTC)

Ни за что бы не догадалась! Здорово!

(Link)
Нет, мне не кажется, что это "garden -> [га:дн] -> [гаын] -> [ган] -> gun"
Это типичный иврито-англизм - "Ган" на иврите - сад,
хотя, теперь до правды ужо не докопаешься,
мы же не знаем кто, как и с чьих слов такое написал.
[User Picture]
From:kcmamu
Date:April 29th, 2009 10:11 am (UTC)

Re: Ни за что бы не догадалась! Здорово!

(Link)
В 1923 году в Штатах иврит был настолько распространен?
[User Picture]
From:koshkodil
Date:April 29th, 2009 10:28 am (UTC)

Re: Ни за что бы не догадалась! Здорово!

(Link)
Думаю, иврит населял голову составителя Бреннера(или составительницы)
Знание лошен-койдеш у дореволюционных евреев, эмигрировавших в Америку было делом обычным
[User Picture]
From:iad
Date:April 29th, 2009 10:24 am (UTC)
(Link)
Русское название латиницей лучше всех ружей на свете!
[User Picture]
From:anoushe
Date:April 29th, 2009 11:38 am (UTC)
(Link)
Ух ты!
[User Picture]
From:konstkaras
Date:April 29th, 2009 02:37 pm (UTC)
(Link)
Сама садик я садила, made a gun and shot the sheriff - видимо, чтоб не мешал.
[User Picture]
From:ptitza
Date:April 29th, 2009 05:18 pm (UTC)
(Link)
А я сразу так и подумала, правда. Но никакого основания так думать не было, я и не написала. Вернее, основния были то, что по структуре сразу напомнило и самому пистолет делать несподручно -- как-то эти две вещи пришли в голову.

(Помахала кулачками после драки :)
[User Picture]
From:spamsink
Date:April 29th, 2009 05:50 pm (UTC)
(Link)
Садик превратился в задик не без влияния немецкого.
My Website Powered by LiveJournal.com