?

Log in

No account? Create an account
загадка - кстати о птичках
April 21st, 2009
11:14 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
загадка
Какая русская народная песня записана в 1923 году на этой пластинке?
Каким образом она обрела такое странное английское название?

Правильные ответы временно скрываются. В поисковики, чур, не подглядывать.



UPD. На первый вопрос первым правильно ответил miram. Следите за обновлениями!

UPD-2. Отгадка.

Current Music: I Made a Gun Myself
Tags: , ,

(21 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:akuaku
Date:April 22nd, 2009 06:27 am (UTC)
(Link)
"Я ехала домой"? По ритму подходит.
[User Picture]
From:kcmamu
Date:April 22nd, 2009 06:29 am (UTC)
(Link)
Не она.
[User Picture]
From:evgenyivanov
Date:April 22nd, 2009 06:38 am (UTC)
(Link)
Народных песен про Виктора не слышал. Значит, либо аналогия с их песенным репртуаром (тоже не знаю), либо "Победитель".

Русская народная песня про победителя? Было бы уместно спомнить "Песнь о вещем Олеге", но какая же она народная. "Скакал казак через долины"?
[User Picture]
From:kcmamu
Date:April 22nd, 2009 06:41 am (UTC)
(Link)
"Victor" -- это фирма грамзаписи, а не песня.
Под названием имеется в виду "I made a gun myself".
[User Picture]
From:evgenyivanov
Date:April 22nd, 2009 06:53 am (UTC)
(Link)
За обрезы и в леса ))) Начинаю гадать: "На нас напало злое племя"
[User Picture]
From:kcmamu
Date:April 22nd, 2009 06:55 am (UTC)
(Link)
Нет.
[User Picture]
From:miram
Date:April 22nd, 2009 06:40 am (UTC)
(Link)
"Сама садик я садила"? (Версия от балды, как из нее можно было получить этот перевод, не вижу.)
[User Picture]
From:kcmamu
Date:April 29th, 2009 09:47 am (UTC)
(Link)
Да. Мое объяснение -- тут.
[User Picture]
From:fiviol
Date:April 22nd, 2009 06:47 am (UTC)
(Link)
Пойду ль я, выйду ль я, да

Еще "сделаю себе я 3 гудочка" в голову приходит, но почему для названия песни могла быть взята строчка из середины песни, не знаю.
[User Picture]
From:kcmamu
Date:April 22nd, 2009 06:49 am (UTC)
(Link)
Не те.
[User Picture]
From:fiviol
Date:April 22nd, 2009 01:04 pm (UTC)
(Link)
Может,
Ах, Самара городок,
услышанная иностранцами как-то типа:
Ах, сама врага ружьё :)
[User Picture]
From:kcmamu
Date:April 22nd, 2009 07:01 pm (UTC)
(Link)
Нет.
[User Picture]
From:aadamchuk
Date:April 22nd, 2009 07:34 am (UTC)
(Link)
наши жёны — пушки заряжёны?
[User Picture]
From:kcmamu
Date:April 22nd, 2009 07:38 am (UTC)
(Link)
Мимо.
[User Picture]
From:distan
Date:April 22nd, 2009 08:38 am (UTC)
(Link)
Э... Дубинушка?
Ну, она "ухает", может поэтому с ганом проассоциировалась?
[User Picture]
From:kcmamu
Date:April 22nd, 2009 08:39 am (UTC)
(Link)
Не-а.
[User Picture]
From:ikadell
Date:April 22nd, 2009 10:39 pm (UTC)
(Link)
Я знаю, какая песня, но не могу себе представить, как слово из шести букв стало словом из трех, хоть и на ту же букву.
[User Picture]
From:kcmamu
Date:April 22nd, 2009 11:52 pm (UTC)
(Link)
A я это вчера вдруг понял (попытки так с четвертой) -- и немедленно обнародовал сию загадку.
[User Picture]
From:ikadell
Date:April 23rd, 2009 01:15 am (UTC)
(Link)
Drawing a complete blank here... расскажите непременно!
[User Picture]
From:sthinks
Date:April 24th, 2009 01:05 pm (UTC)
(Link)
Сама садик я садила?
[User Picture]
From:kcmamu
Date:April 29th, 2009 09:47 am (UTC)
(Link)
Да.
My Website Powered by LiveJournal.com