?

Log in

No account? Create an account
очередная загадка - кстати о птичках
November 26th, 2008
04:37 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
очередная загадка
Фрагмент реальной шифровки первой половины XVIII века:



Источник: А. Г. Абрамян, "Армянская криптография", Ереван: изд-во Ереванского ун-та, 1978, стр. 175.

Предупреждаю, что в шифровке (или, скорее, в прориси) есть несколько описок. (Не бойтесь, записка не по-армянски написана.)

Правильные ответы, как водится, временно скрываются.

UPD: отгадка.

Current Music: Джан Ереван
Tags: , , ,

(7 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:monarkhist
Date:November 27th, 2008 09:47 am (UTC)
(Link)
%(
[User Picture]
From:russhatter
Date:November 27th, 2008 12:22 pm (UTC)
(Link)
Ага! Точное воспроизведение не гарантирую, и не воспроизвожу, но речь о том, что турки давят, армяне сопротивляются, да и нам надо бы что-то отчебучить!
[User Picture]
From:russhatter
Date:November 27th, 2008 12:43 pm (UTC)
(Link)
Про "нас" - не гарантирую, но вот первая строка, как я её прочитал:
Турки воликими тусами ноешнекрат
[User Picture]
From:kcmamu
Date:November 27th, 2008 11:29 pm (UTC)
(Link)
Как первое приближение сойдет, но коды нескольких букв надо изменить.
[User Picture]
From:russhatter
Date:November 28th, 2008 06:45 am (UTC)
(Link)
Да, именно так. У меня очевидные проблемы с лексикой первой половины XVIII века, так что сделать аккуратно - мне почти невозможно.
Но то, что первое приближение получилось - меня порадовало. Спасибо!
[User Picture]
From:kcmamu
Date:November 28th, 2008 08:07 am (UTC)
(Link)
В той строчке только одно старинное/диалектное слово, остальное совершенно по-нынешнему. Но учитывайте и некоторую неаккуратность перерисовщиков текста.

Edited at 2008-11-28 08:09 am (UTC)
[User Picture]
From:russhatter
Date:November 28th, 2008 05:13 pm (UTC)
(Link)
Вот так - чище. Но не до конца.
турки с великими тугами неоднократ
но на армянгходили но четвероаратнеба
тали проиграли идан?не армяня турками со
противляетса и намуган?ови неоднократ
но ?и туркиходили иовладеть ими немогли
My Website Powered by LiveJournal.com