?

Log in

No account? Create an account
Еще археофилофоническое - кстати о птичках
May 11th, 2008
06:30 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Еще археофилофоническое
Очередная загадка без разгадки.

Была такая русская народная песня "Канавка", явно очень известная (на пластинки записывалась несколько раз), но сейчас забытая и в сетях не обнаруживаемая. Некие "Russian Imperial Singers" (эмиграция первой волны) пели ее вот с каким текстом (из того же альбома фирмы "Decca", что и http://www.russian-records.com/details.php?image_id=249&lng=en&l=russian; упомянутые на этих пластинках патенты относятся к 1927 и 1933 году):
Э-эх, э-эх, э-эх, э-эх,
Эх, ты канавка, да ты канавка,
Ты канавушка моя.
Эх, по тебе, моя канавка,
Едет милый на коне.

Эх, едет милый на коне,
Да сидит Сашенька в окне,
Эх, сидит Саша, ручкой машет --
Заезжай, милóй, ко мне.

Эх, я тогда к тебе заеду,
Когда вырастет трава,
Эх, когда вырастет трава
Да средь твово, Сашà, двора.

Эх, Саша травку д' поливала,
Слезы горькие роняла,
Слезы горькие роняла,
Дружка милого ждала.

Эх, друг сердешный,
Эх, друг сердешный,
Да Сашу крепко обоймет,
Да Сашу крепко обоймет,
Да расписаться поведет!
Вопрос: о чем речь в последней строчке? Не советский же ЗАГС имеется в виду?

Current Music: Канавка
Tags: , , ,

(8 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:spamsink
Date:May 12th, 2008 02:28 am (UTC)
(Link)
Даль:

РАСПИСЫВАТЬ .... Разделиться, разойтись по письменному акту. Раздел или расписка крестьянских семей врозь.

Крестьянку Сашу кто-то хочет увести от нелюбимого мужа?

[User Picture]
From:vzaliva
Date:May 12th, 2008 02:58 am (UTC)
(Link)
забавно. выходит в советское время это слово сменило занчение на противоположное!
[User Picture]
From:spamsink
Date:May 12th, 2008 05:43 am (UTC)
(Link)
Значение "засвидетельствовать подписью" у Даля тоже есть, т.е. одно из значений развилось в более конкретное, а другое - отмерло. А то бы энантиосемия получилась.
[User Picture]
From:arno1251
Date:May 12th, 2008 04:27 am (UTC)
(Link)
Наверное, даже не обязательно от мужа - м.б., просто из старой семьи.
[User Picture]
From:spamsink
Date:May 12th, 2008 05:44 am (UTC)
(Link)
По смыслу слова - может быть, но ради такого обычного явления разве стали бы песню сочинять?
[User Picture]
From:arno1251
Date:May 12th, 2008 06:29 am (UTC)
(Link)
Ну, знаешь, это ведь тоже конфликт. Против воли отца (или старшего в семье), уйти к любимому... Ромео и Джульетта а ля рюс.
[User Picture]
From:spamsink
Date:May 12th, 2008 06:31 am (UTC)
(Link)
:)
[User Picture]
From:crusoe
Date:May 12th, 2008 04:36 am (UTC)

В церковных книгах.

(Link)

- Ну, Бог с ним!.. Только уж ты, мила дочь, - строго наказал Любаве батюшка, - Подучи его потом молитвам-то!.. А завтра я уж повенчаю вас... Вот и отца вам посаженного пригласил, - указал он на писаря, который встал со стула, подошел к Тырлыкану и сильно хлопнул его по плечу:

- Только, брат, когда приеду, чтобы и мне был конь этакий же, как у батюшки!

Он обернулся к Любаве:

- Без меня венчать не стали бы: у тебя ведь ни каких документов! А я вот батюшку заверил: что ты девка, и в книгах в церкви распишусь...

Гребенщиков, Любава (10-е годы)
My Website Powered by LiveJournal.com