?

Log in

No account? Create an account
кстати о песнях - кстати о птичках
June 7th, 2007
10:25 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
кстати о песнях
Meadowland (Song of the Plains)
[Неизвестно чей довоенный перевод]

Rolling green, open field,
Rolling plain, wide open prairie.
Heroes go riding 'cross the prairie.
Yes, with the Red Army go the heroes.

Maidens fair, raise your eyes!
Gaze upon the road we follow!
Far and away the road goes winding.
Look and see how merrily the road goes.

Maidens fair, raise your eyes!
We are all prepared for battle.
Gaze on our fast, surefooted horses.
And at our tank corps swift deadly motion.

High above the clouds
Soar the fighter airmen watching.
Submarines fathom deep the ocean.
Wakeful is keen-sighted Voroshilov.

Let the collective farms
Carry on their peaceful labors.
We are today on watch patrolling.
Yes, we are today the frontier guardsmen.

Rolling green, open field
Rolling grasslands, open prairie.
Heroes go riding cross the greensward.
Yes, with the Red Army go the heroes.

Current Music: Полюшко-поле
Tags:

(5 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:voproshatelniza
Date:June 7th, 2007 06:43 pm (UTC)
(Link)
Жуть какая-то. Вся удаль ("эх, да развеселая дорога", "эх, да наши танки быстроходны") звучит каким-то мрачно-монотонным заклинанием - gaze at our tank corps swift deadly motion... Какое-то сомнамбулическое впечатление, честное слово. Понятно, что "пусть же в колхозе дружная кипит работа" будет звучать бредово на любом языке, но если не знать русского и читать это let the collective farms carry on their peaceful labors под тягучее мужское пение в сотню глоток - кроме впечатления шаманства вряд ли что получишь. Ну мне так показалось почему-то...
[User Picture]
From:voproshatelniza
Date:June 7th, 2007 06:44 pm (UTC)
(Link)
Да, там должно быть приписано ещё спасибо за выложенный текст :).
[User Picture]
From:noctu_vigilus
Date:June 7th, 2007 06:56 pm (UTC)
(Link)
у "Джефферсон Эйрплэйн" есть такая тема, психоделический органчик играет эту мелодию, и кто-то там за кадром еще говорит. Звучит настолько странно, что я только недавно понял, чего это за мелодия, и что там говорят:)
[User Picture]
From:vadim_i_z
Date:June 8th, 2007 08:36 pm (UTC)
(Link)
Едут Красной Армии герои по прерии...
Круто.
[User Picture]
From:kcmamu
Date:June 8th, 2007 10:46 pm (UTC)
(Link)
Дальние страны,
Страны, эх, Американы...
Едут по прерии геро-о-ои,
Красные все ликом могиканы...

Красные девы,
Скво родные, вы не лейте слезы!
Мы прогоним белых-бледнолицых,
Мы побьем зловредных ирокезов!..
My Website Powered by LiveJournal.com