?

Log in

No account? Create an account
Листая старые словари -- 7 - кстати о птичках
January 1st, 2007
02:35 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Листая старые словари -- 7

баламутъ = наросты, образующiеся вслѣдствiе уязвленiя насѣкомыхъ на дубовыхъ желудяхъ.
дiаспораметръ = приборъ для измѣренiя угловъ лучепреломленiя.
дрюченiе = сдавливанiе воза сѣна верхнимъ шестомъ.
дѣятель = въ механикѣ вообще сила.
иванъ = птица, упоминаемая въ Библiи, вѣроятно ибисъ.
изба (встарь), = покой цaрскаго дворца, палата, присутственное мѣсто.
карцеръ = 1) въ учебныхъ заведенiяхъ мѣсто заключенiя провинившихся воспитанниковъ; 2) въ военной службѣ -- для заключенiя нижнихъ чиновъ по дисциплинарнымъ взысканiямъ; 3) въ тюрьмахъ -- для арестантовъ.
комми (франц.) = прикащикъ торговой фирмы.
носки = старинная карточная игра: проигравшаго бьютъ картами по носу.
пирометръ = инструментъ для указанiя степени жара, устраивается весьма различно.
разводки бактерiй = искусственная культура бактерiй на различныхъ веществахъ, производимая для полученiя колонiи одной какой либо бактерiи (чистая разводка).

(Прошлые выпуски: 1, 2, 3, 4, 5, 6.)

Tags: , ,

(9 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:ptitza
Date:January 1st, 2007 03:37 am (UTC)
(Link)
О боже, Вы и в канун Нового года листаете словари?!
[User Picture]
From:lugerovski
Date:January 1st, 2007 09:49 am (UTC)
(Link)
Счастливого Нового года! Вас дано не было в ЖЖ - я рад, что Вы появились!
[User Picture]
From:voproshatelniza
Date:January 1st, 2007 12:51 pm (UTC)
(Link)
Спасибо! С новым годом Вас, появляйтесь чаще!
[User Picture]
From:akula_dolly
Date:January 1st, 2007 01:04 pm (UTC)
(Link)
Никакого "ивана" в Библии нет - ни в синодальном переводе, ни в Елизаветинской. Ибиса также не обнаружено. Даль дает для ибиса синоним "ивинъ", и даже с пометой "церк.", но и это слово в Библии отсутствует.
[User Picture]
From:akula_dolly
Date:January 1st, 2007 01:13 pm (UTC)
(Link)
UPD. Пардон: нашла "ивина" - Втор. 14:17. Но это не ибис, ибис - лиликъ.
[User Picture]
From:kcmamu
Date:January 2nd, 2007 03:05 am (UTC)
(Link)
До середины XIX века в Библиях печатали и словарик. Оттуда:

Iвiнъ, 3 (книга) мwvс(еева) 11, с(ти)х(ъ) 17, птица Егvпетская, которая питается гадами.

Лиликъ, 3 (книга) мwvс(еева) 11, с(ти)х(ъ) 17, по греч(ески) Катаракта, родъ птицъ морскихъ, по Iеронvму с(вя)тому Нырокъ птица.

Судя по новейшему (2002 года) ц.-сл. словарю А. Бончева, iвинъ = ибис, лиликъ = рибар (блатна птица), гмурец (водна птица) [по-русски это "поганка"].

А за "ивана" шишки валить на "филолога В. Смирнова", который в 1908 году "на основанiи лучшихъ энциклопедическихъ словарей и спецiальныхъ лексикологическихъ трудовъ" составил свой "Полный словарь иностранныхъ словъ".
[User Picture]
From:akula_dolly
Date:January 2nd, 2007 09:17 am (UTC)
(Link)
Спасибо. Но тут вообще хорошая тема для маленького исследования - взять, скажем, шесть или семь Библий на разных языках (не забыв еврейский), сравнить это место, 16-18, и разобраться со всеми названиями птиц, которые там перечисляются - думаю, интересные бы вещи обнаружились. А еще интереснее следующий, 19-й стих. По науке вроде крылатые пресмыкающиеся вымерли много миллионов лет назад - откуда же Моисей о них знает?
[User Picture]
From:anchoret
Date:January 3rd, 2007 10:01 pm (UTC)
(Link)
А я тоже новое слово сегодня узнал! (Гордым шепотом): "винтерквартирующий"! Из Елизаветинского указа об освобождении духовенства от постоя.
[User Picture]
From:arno1251
Date:January 10th, 2007 08:11 am (UTC)

"носки"

(Link)
Я в детстве играл в "носики". Игралось так же, как и в дурака, но по носу проигравшего били остатком от отбоя. Чем больше карт остаётся, тем более впечатляло наказание.
My Website Powered by LiveJournal.com