?

Log in

No account? Create an account
Кстати о разговорниках - кстати о птичках
December 1st, 2004
11:42 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Кстати о разговорниках
Разжился я тут по случаю русско-эстонским разговорником 1910 года, под названием "ЯзыковЪдъ". Потрясающий набор фраз.

Тема 1 -- "человек".

1. У него не слезы, а слюнки текут.
2. Этот человек уже вышел в люди.
3. Волоса у людей бывают различного цвета: русые, белокурые, темные, черные и седые.
4. Голубые глаза предпочитают карим.
5. Мозг находится в черепе и покрыт несколькими оболочками.
6. Из пальцев средний самый длинный, а большак самый короткий.
7. "Сегодня я еще никому руки не протягивал", -- сказал нищий с гордостью.
11. Так громко сморкаться неприлично.
12. Негодяй зевал довольно долго и наконец заснул.
15. Дурак сжимал кулаки и кинулся на противника.
19. Пьяница вышел из кабака поздно вечером.
20. Он не мог больше шагать, а полз на четвереньках.
23. Редкая борода никуда не годится.
27. Она вертела шеей очень часто.
29. Народ вел себя примерно.
36. Руки на бедра!
44. Человек сотворен по образу и подобию Божию.
50. Стал он в угол болван болваном и рот разинул.

Тема 2 -- "чувства".

1. Этот хитрец льстить любит.
2. Он терпел так много горя, что и совестно говорить.
3. Ему было стыдно сознаться в краже.
5. Гордитесь, да в меру.
7. Конокрады не знают ни совести, ни стыда.
9. Общества трезвости преследуют очень благородную цель.
10. Алкоголь -- враг человечества.
15. Пьяница упал и лишился чувств.
16. Мой дядя -- человек крутого нрава.
17. Петр Великий был гениальный государь.
20. Проклятая ведьма в старости сошла с ума.
23. Я в сердцах его выругал.
28. Здесь царствует безнравственность и обман.
31. Мошенник на мошеннике сидит.
39. Лицемер старался убедить меня в (атеизме) безбожестве, но сей умысел ему не удался.
42. Такого буйного мирить трудно.
45. Надо остерегаться чрезмерного напряжения умственных сил.
50. Блудный сын расточил все свое имущество.

Тема 3 -- "телесные недостатки".

2. Вот где самые несчастные люди.
3. У этого плешивого чиновника и шея слишком велика.
4. Ты слишком рано поседел, голубчик мой.
6. Сколько несчастных молодых людей погибает от пьянства.
7. У него руки дрожат от чрезмерного употребления спиртных напитков.
11. Я вообще недоверчиво отношусь к нищим, потому что между ними много бродяг.
14. Такой урод достоин изумления.
16. Любопытство горбатого не имело границ.
24. Муж болтун, жена болтунья -- сплётники оба!
27. Остерегайтесь разврата и злорадства.

Тема 4 -- "возраст".

В. Не знаете ли, которого числа прибудет сюда пароход из Риги?
О. Отчего нет, знаю, пятнадцатого мая утром рано.

В. Куда ты, старичок, плетешься?
О. Иду в церковь, сыночек; там меня дочечка ждет.

В. Говорят ли их дети также по-русски?
О. Да, немножко уже мараку'ют.

В. Вы откуда родом, какой национальности и какой веры?
О. Я родом с острова Эзеля, эстонец и лютеранин.

Тема 5 -- "съестные припасы".

4. Эти крупные яблоки продаются по три копейки штука, а те мелкие -- по двенадцати копеек десяток.
6. Наша служанка заплатила за сотню огурцов двугривенный.
10. Запас съестных припасов еще довольно значителен.
11. Продовольственный магазин нашей волости вчера ночью сгорел; говорят, что злые люди подожгли.
14. Принеси из ледника студень и блюдо с вареньем сюда.
18. Ваш повар приготовляет обед всегда аккуратно.
26. Сахар весь вышел, теперь хоть зубы на полки!
27. Мы получаем обед из кухмистерской, а он ходит в какую-то съестную лавку.
29. Исав продал свое первородство (первенство) Иакову за чечевичную похлебку.
33. Посы'пай еще несколько перцу.
39. Хлеботорговец сам не печет, а получает хлебы из пекарни.
40. Булочник и хлебопек поссорились из-за муки.

Тема 6 -- "одежда, платье".

1. Говорят, что даже Петр Великий ходил в штопаных чулках.
2. Надо чинить сапоги и подкинуть подметки.
3. Мужики мажут осташи' дегтем.
4. Лакей чистит кама'ши ваксой.
6. Прошу снимать калоши.
8. Хорошо иметь и зонтик, и трость.
12. Сапожник и портной зарабатывают оба хорошо.
19. Это сукно сильно линяет, надо снова покрасить.
25. Я заказал сыну суконный сюртук и заплатил за материал, за приклад и за работу всего двенадцать рублей.

Тема 7 -- "постройки".

1. На берегу, у маяка, стоит сторожевая будка.
2. Водоем снабжает весь город водою.
4. Волк задумал залезть в овчарню, но попал на псарню.
7. Архитектор составил план и смету.
8. Хозяин рассчитал, что постройка здания обойдется не менее двух тысяч рублей.
12. Землекопы вырывают ров для фундамента, а каменщики (мурники) выводят стены.
13. Для окон и дверей оставляют отверстия.
20. Жильцы сами оклеивают квартиры обоями, у них такое странное условие.
32. Бедное семейство живет в подвале.
34. Чья очередь мести сегодня пол?
39. Старухе тяжело подниматься по лестнице.
40. Не подходи, сгоришь!

Тема 8 -- "мебель".

В. А куда я дену эти сломанные стулья?
О. Их надо в починку отдать.

В. Почем у вас фунт клею?
О. Для вас, дорогой, клей дешев.

В. Кто это сломал ножку у круглого столика?
О. Охота вам о таких пустяках спрашивать!

В. Сколько вы заплатили за свое кресло?
О. И сам не помню, уж верно не больше восьми рублей.

В. От кого куплен этот четыреугольный складной стол?
О. Это мне подарили из мебельного магазина.

В. Можешь ли выдвинуть ящик у стола?
О. Попробую еще раз, но вдвинуть уж не берусь.

Тема 9 -- "посуда".

16. Я велел тебе натереть хрену, а ты берешь пестик в руки!
22. Вишь, какая длинная пробка!
23. Одолжи мне сечку хоть на один день.

Тема 10 -- "отопление и освещение".

11. Почем лавочник продает керосин?
12. Знакомым по четыре копейки фунт, а посторонним по четыре с половиною.
13. Хотя топка печей нетрудная вещь, все-таки истопником быть не хочу.
17. Восковые свечи дороже стеариновых, стеариновые дороже пальмовых, а последние опять дороже сальных.
18. Куда вы дели огарки?
19. Один огарок я выбросил из окна.
20. Пьяный заронил искру в солому, и сделался пожар.
25. Принеси фунт свечей четверику. (Что бы это значило? По-эстонски: too nael ku"u"nlaid neli tu"kki sees.)

Тема 11 -- "развлечение".

3. Вам не мешает почаще прогуливаться или кататься на лошадях.
4. Мы скоро поедем в зелень.
7. Меня просто звали, но не просили в гости.
8. Сделать и отдавать визиты мне не нравится.
17. Азартные игры у нас строго воспрещены.
18. В немецком клубе все очень дорого.
19. Одни дураки ищут в трактирах, кабаках и пивных лавках (по'ртерных) развлечения.
20. В Ревель съехалось нынче масса шахматистов на турнир.
23. На маскараде мы танцовали кадриль в шестнадцать пар.
30. В долгие зимние вечера хорошо рассказывать сказки.

Тема 12 -- "семейные праздники и напитки".

В. За кем ваш брат теперь ухаживает?
О. А за вашей же сестрой; скоро получим свадьбу.

В. Не помните ли, когда дан приказ насчет кипяченой воды?
О. Это было уж давно, тогда свирепствовала здесь холера.

В. Какой самый здоровый напиток?
О. Самый здоровый и дешевый напиток -- ключевая вода.

В. Меня не голод мучит, а жажда, нельзя ли напиться?
О. Отчего нет, если пиво пьете.

В. Ведь вы не курите и не пьете?
О. Нет, такими глупостями не занимаюсь.

В. Какие вы знаете одуряющие и опьяняющие вещества?
О. Например хоть табак и водка.

В. Где он опять так напился?
О. Чего и спрашивать, ямщики напиваются обыкновенно в кабаках.

В. Почем продается мед в буфете?
О. Бутылка меду стоит девять копеек.

В. Чем вы ваших гостей угощать будете?
О. Уж чем попало.

В. Мой родственник купил дом, пойдете ли и вы с нами вместе на новоселье?
О. Конечно пойду, наверно он нас шоколадом угостит.

Тема 13 -- "праздники".

В. Когда опять будет народное чтение с туманными картинками?
О. В день тезоименитства Его Величества.

В. Можно ли завтра подать прошение в суд?
О. Нельзя, потому что завтра неприсутственный день.

В. Правда ли, что накануне Рождества Христова у вас наряжаются в маски и гадают?
О. Бывает, но только ради потехи, а вовсе не из суеверия.
В. Все-таки же это остатки язычества, разве вам это неизвестно?
О. Так-то так, но сразу все это уничтожить невозможно.

Тема 14 -- "училище, школа".

1. Теперь мы только повторяем зады.
7. По всем другим предметам он получил тройку, только по русскому языку двойку с плюсом.
9. В это полугодие нам надо пройти весь новый завет.
13. Все учебные заведения с немецким преподавательским языком у нас упразднены.
15. Сколько учебных заведений закрыто в текущем году?
21. Ленивые ученики любят праздно шататься.
28. Плата за ученье не так высока, а обмундировка обходится слишком дорого.
34. Ему сделали строжайший выговор.
37. У меня почерк дурной и строки выходят криво да косо.
38. Ты ходишь слишком медленно, потому и опаздываешь на уроки.
41. Списывать из книги и сделать еще так много ошибок, это просто скандал.
51. Исправляющий должность учителя получает жалованье из местных средств.
52. Ваш предшественник стал моим преемником.

Тема 15 -- "церковь".

2. Язычники поклоняются идолам.
6. Каждый миссионер должен иметь дар слова.
9. Староверы или раскольники ненавидят другие секты.
10. Скакуны или хлысты не должны быть терпимы между христианскими обществами.
15. На царский молебен съехались все чиновники в парадных мундирах.

Тема 16 -- "имена, названия".

1. Россия наше отечество, а Прибалтийский край наша родина.
4. На полуострове Крым несколько эстонских колоний.
5. Доктор советовал мне ехать на Кавказ, где климат весьма благоприятен.
12. Европейцы с азиатцами не дружатся.
13. Какой-то американец из Мексики женился на англичанке из Лондона.
16. Персидский шах убит в 1896-ом году.
23. Китайско-японская война давно окончена.
24. Норвежцы со шведами не ладят, американцы с африканцами тоже.
25. Австралиец с индейцем подрались.
26. Датчанин с датчанкой, поляк с полькой, турок с гречанкой и еврей с цыганкой танцовали кадриль.
36. Литовцы были когда-то сильным народом.
49. Бразилия не империя, а республика.
50. Эту книгу составили наш учитель Тимофей Егорович и друг его Мартин Иосифов.

Тема 17 -- "родственники".

1. Родственники и свойственники поссорились из-за наследства, и дело дошло до суда.

Тема 18 -- "болезни".

3. Кто нанес сию смертельную рану, пока еще неизвестно.
4. Следствие производится.
5. Полиция сразу напала на следы.
15. Врачи и фельдшера были все в сборе и вскрыли труп.
16. Оказалось, что покойник вместо лекарства принял яд и сделался таким образом жертвою невежества.
22. Третьего дня скончался у нас в деревне какой-то знахарь от укушения гадюки.
29. Доктор прописал ему несколько опиума.
36. Государь Император в Бозе почил.
37. И раб Божий представился (sic!). Он скоропостижно скончался.

Всё, надо где-то остановиться...

Current Music: Последний нонешний денечек
Tags: , ,

(14 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:remi_jakovlevic
Date:December 1st, 2004 11:06 pm (UTC)
(Link)
Разговорник предназначен для эстонцев, учащих русский?

Все тут великолепно: смешно ("повторять зады") и/или интересно: чего только стоит фраза "Россия наше отечество, а Прибалтийский край наша родина". Извините, я человек тёмный: могла ли бы такая фраза прозвучать несколькими десятилетиями позже - я имею в виду вот этот контраст между "отечеством" и "родиной".
[User Picture]
From:kcmamu
Date:December 1st, 2004 11:33 pm (UTC)
(Link)
> Разговорник предназначен для эстонцев, учащих русский?

Вроде бы да. Эстонское предисловие начинается фразой "selle raamatu otsarbe on Eestlastele Weneteele pruukimisets tegelikus elus abiks olla" (кто бы перевел?), а русское втрое короче и начинается так: "настоящее издание может служить и русским, живущим между эстами, полезным руководством для изучения и практического употребления местного эстонского языка".

Может быть, еще оттуда чего-то надергаю. Оцените-ка фразу: "в эстонской литературе есть и прекрасные произведения".

Да, автор -- T. Kuusik.
[User Picture]
From:remi_jakovlevic
Date:December 2nd, 2004 11:24 am (UTC)
(Link)
Меня в свое время озадачила вот такая фраза, практически единственное упоминание литературы в толстом "Русско-французском рапзговорнике", изданном в Москве в 1962 году:
++ Когда можно посетить Национальную библиотеку?
Quand peut-on visiter la Bibliothèque Nationale?
кан пёт_он визитэ ла библиотэк насиональ ++
представляю себе удивленный взляд собеседника...
[User Picture]
From:iad
Date:December 4th, 2004 03:00 pm (UTC)

Начало эстонского предисловия

(Link)
Это значит, по-моему: ‘Цель этой книги — помочь эстонцам в практической [т.е., видимо, повседневной —iad] жизни при употреблении русского языка’.

Не готическим ли шрифтом напечатан эстонский текст? Это в нем «k» похоже на «t» (Wenekeele, pruukimiseks).

[User Picture]
From:kcmamu
Date:December 4th, 2004 06:36 pm (UTC)

Re: Начало эстонского предисловия

(Link)
Угу, готическим. И впрямь оба раза не так списал. Мартышка Котишка к старости слаба глазами стала...
[User Picture]
From:kcmamu
Date:December 4th, 2004 08:02 pm (UTC)

Re: Начало эстонского предисловия

(Link)
Кстати, не поможете расшифровать фразу 25 в теме 10?
[User Picture]
From:iad
Date:December 4th, 2004 08:40 pm (UTC)

Тема 10, фраза 25

(Link)
Там что-то непонятное:
toonaelküünlaidnelitükkisees
принесифунтсвечейчетырештуки
(куска)
внутри
Первая половина сама по себе вполне осмысленна. Вторая тоже (если отвлечься от того, что непонятно, где это — «внутри»). А в сумме получается какая-то чепуха.
[User Picture]
From:iad
Date:December 4th, 2004 08:50 pm (UTC)

Тема 10, фраза 25 (вдогонку)

(Link)
А может, начать не с эстонской фразы, а с русской? У Ушакова читаем:
четверик:
‘Мера или предмет, содержащие в себе четыре какие-нибудь единицы, напр. куль, вмещающий четыре пуда, пачка в четыре стеариновые свечи и весом в один фунт (спец.)’.
Вот как нежданно-негаданно появились и свечи, и фунт! Значит, понимать фразу следует так: ‘Принеси (too) четверик свечей, т.е. фунт свечей (nael küünlaid), чтобы внутри (sees) пачки было четыре штуки (neli tükki) свечей’.

Ура!

From:o_veschiy
Date:December 7th, 2004 10:12 pm (UTC)

Re: Тема 10, фраза 25 (вдогонку)

(Link)
А я бы перевёл так:
Принеси, Фунт, свечей Четверику (т. е. Четверикову).
Ну нужны Четверикову свечи. Принеси, не будь гадом.
[User Picture]
From:arno1251
Date:December 2nd, 2004 06:18 am (UTC)
(Link)
Могла бы прозвучать вполне, но с вариациями: вместо "отечества" -- "отчизна", "Родина", а вместо "родина", скажем, "малая родина". Примерно такое разграничение бытовало и при советской власти. За этими терминами следили строго, в школе один урок русского языка посвящался разбору этих понятий, тема урока была "Моя Родина - СССР".
[User Picture]
From:remi_jakovlevic
Date:December 2nd, 2004 11:09 am (UTC)
(Link)
++тема урока была "Моя Родина - СССР".++
Именно! Значит, не ошибался я: какая извините из прибалтийского края "родина" (не говоря о "Родине"? )ИМХО даже если заменить "Россию" на СССР, такая фраза была немыслима в Союзе (или таковой когда-то стала).
Это все надо тщательно проверить, чем я и займусь на днях.
[User Picture]
From:arno1251
Date:December 2nd, 2004 06:22 am (UTC)
(Link)
+++ Европейцы с азиатцами не дружатся. +++
+++ Лакей чистит кама'ши ваксой. +++

полный шарман!

+++ Доктор советовал мне ехать на Кавказ, где климат весьма благоприятен. +++
А эту фразу мог бы произнести по-эстонски мой прапрадед. Так он и сделал в 1882, что ли, году...



[User Picture]
From:knigonosha
Date:December 2nd, 2004 07:00 am (UTC)
(Link)
Великолепно!

*В. Можешь ли выдвинуть ящик у стола?
О. Попробую еще раз, но вдвинуть уж не берусь.

В. Говорят ли их дети также по-русски?
О. Да, немножко уже мараку'ют.

В. Чем вы ваших гостей угощать будете?
О. Уж чем попало.*

[User Picture]
From:helenfleur
Date:December 3rd, 2004 04:49 pm (UTC)
(Link)
Спасибо! Посмеялась от души и скачала к себе. Думаю, это очень пригодится на случай плохого настроения :)
My Website Powered by LiveJournal.com