?

Log in

No account? Create an account
Что случилось? Что за крик? — Это тонет ученик! Он упал с обрыва… - кстати о птичках
December 17th, 2005
10:14 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Что случилось?
Что за крик?
— Это тонет ученик!
Он упал с обрыва в реку —
Помогите человеку!
На глазах всего народа
Дядя Степа лезет в воду.

— Это необыкновенно! —
Все кричат ему с моста. —
Вам, товарищ, по колено
Все глубокие места!

Жив, здоров и невредим
Мальчик Вася Бородин.

Дядя Степа в этот раз
Утопающего спас.
Что се?
Вскую плачь и вопль?
— Отрокъ Никодимъ утоплъ!
Съ брега сверзися въ пучину —
Се, спасите дурачину!

Предъ очима христiанъ
Въ воды вшедъ отецъ Степанъ.

— Чудо необыкновенно! —
Вопiяху сонмъ съ моста, —
Сей отецъ неомоченнымъ
Изъ пучинъ дитя доста!
Живъ, здоровъ и невредимъ
Блудный отрокъ Никодимъ!

А Степанъ глаголетъ: "Насъ
Сохранилъ Пречистый Спасъ!"

(Возникло недѣлю назадъ въ http://www.livejournal.com/community/ru_etymology/233898.html.)

Tags: ,

(41 comments)

Comments
 
[User Picture]
From:lafinur
Date:December 17th, 2005 02:35 pm (UTC)

(Link)
Аффтаръ жжотъ!
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]
From:vadim_i_z
Date:December 17th, 2005 03:27 pm (UTC)
(Link)
Приятно!
Довелось мне читать кусок нормальной статьи по физике, переведенной на такой вот язык. Славно выглядело. Повторить, что ли, эксперимент?
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]
From:vadim_i_z
Date:December 17th, 2005 03:30 pm (UTC)

A propos

(Link)
(писать здесь "кстати" было бы плагиатом). Полез в Яндекс искать Никодима-невредима и нашел дивную религиозную пьесу - http://covcheg.mi.ru/information/5_6.html
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]
From:kuzimama
Date:February 12th, 2006 09:09 pm (UTC)

Re: A propos

(Link)
aaaaaa - белая лисица!!!
(Replies frozen) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:vadim_i_z
Date:February 13th, 2006 01:08 am (UTC)

Re: A propos

(Link)
В смысле?
(Replies frozen) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:kuzimama
Date:February 13th, 2006 06:23 am (UTC)

Re: A propos

(Link)
(pisec!)
(Replies frozen) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:vadim_i_z
Date:February 13th, 2006 07:03 am (UTC)

Re: A propos

(Link)
Фу ты. Теперь дошло!
(Replies frozen) (Parent) (Thread)
From:pesec
Date:February 15th, 2006 11:29 am (UTC)

Re: A propos

(Link)
Ась?
(Replies frozen) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:votonoka
Date:February 13th, 2006 12:42 am (UTC)

Re: A propos

(Link)
Дивно! Да это же Кин-Дза-Дза, один в один! Ку...
(Replies frozen) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:kirulya
Date:December 17th, 2005 08:28 pm (UTC)
(Link)
Ой, как здорово!
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]
From:psr1913plus16
Date:December 17th, 2005 11:22 pm (UTC)
(Link)
Замечательно!
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]
From:stran_nik
Date:December 18th, 2005 12:06 am (UTC)
(Link)
Эх, если бы весь михалковский текст вот так переработать... Это было бы архиактуально. :-)
(Replies frozen) (Thread)
From:ex_ex_espru
Date:February 25th, 2006 04:25 am (UTC)

Тут только маленький вопросик остается:

(Link)
кто кого изначально перерабатывал?
(Replies frozen) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:stevebest
Date:December 18th, 2005 01:58 am (UTC)
(Link)
Отлично!
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]
From:rayskiy_sergei
Date:December 18th, 2005 04:21 am (UTC)
(Link)
Замечательно! И правда, стоит целиком михалковскую нудятину переделать!
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]
From:knigonosha
Date:December 18th, 2005 11:06 pm (UTC)
(Link)
!
(Replies frozen) (Thread)
From:lapoulia
Date:January 1st, 2006 12:54 am (UTC)
(Link)
Cупер"Никогда бы не подумала,что при "переводе" сохранится ритм стиха...но аффтар определенно жжот!
(Replies frozen) (Thread)
From:ex_l331
Date:January 21st, 2006 04:07 am (UTC)
(Link)
браво!
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]
From:nightwhoulf
Date:January 21st, 2006 06:19 am (UTC)
(Link)
рульно))))
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]
From:hild_0
Date:January 22nd, 2006 02:55 am (UTC)
(Link)
какая прелесть, спасибо!!!
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]
From:hojja_nusreddin
Date:January 22nd, 2006 11:46 pm (UTC)
(Link)
:)))))))))))))
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]
From:clusta
Date:January 22nd, 2006 11:52 pm (UTC)
(Link)
афтар аццкий сотона!
2 зачота
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]
From:koshmar
Date:January 23rd, 2006 04:34 am (UTC)
(Link)
Симпатичные такие зачоты :)
(Replies frozen) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:sergia
Date:January 23rd, 2006 06:53 am (UTC)
(Link)
Моя валяцца:)))))))))))
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]
From:fratrum
Date:January 23rd, 2006 07:57 pm (UTC)
(Link)
Красота.
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]
From:arinamel
Date:February 12th, 2006 06:38 pm (UTC)
(Link)
Спросонья подумала сначала, что стих был написан давным-давно, а небезызвестный (а временами и талантливый, кстати) автор просто сплагиатничал тихонько. А все оказалось куда смешнее и интереснее... :)))
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]
From:khatul
Date:February 13th, 2006 01:15 am (UTC)
(Link)
Генiально!
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]
From:dedushka_jo
Date:February 13th, 2006 01:30 am (UTC)

Красота

(Link)
Розмысл сердечный
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]
From:sergeyhudiev
Date:February 13th, 2006 02:03 am (UTC)
(Link)
:)
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]
From:sentjao
Date:February 13th, 2006 02:52 am (UTC)
(Link)
Браво!
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]
From:_palka
Date:February 13th, 2006 02:57 am (UTC)
(Link)
неомоченнымъ!!!
Блеск :)
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]
From:clement
Date:February 13th, 2006 05:53 am (UTC)
(Link)
!!!
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]
From:moody_warthog
Date:February 13th, 2006 10:29 am (UTC)
(Link)
прекрасно!
отточите свое стило на гимне того же автора.:)
(Replies frozen) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:February 13th, 2006 11:11 am (UTC)
(Link)
Вот это да! Виртуозно!
(Replies frozen) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:March 16th, 2006 03:42 am (UTC)
(Link)
Пара ненарушающих ритм исправления
не СтеПанъ, а СтеФанъ (Степан - русифицированный вариант имени Стефан)
Нiкодимъ


(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]
From:ludenhoff
Date:March 16th, 2006 04:03 am (UTC)
(Link)
ЗдОрово!
(Replies frozen) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:March 30th, 2006 01:29 am (UTC)
(Link)
Ух!
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]
From:latifrontia
Date:November 25th, 2006 08:17 pm (UTC)

премного весело!

(Link)
а можно вопрос не совсем по теме:
как Вы размещаете строки в 2 столбца? Какой нужен тег?
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]
From:naechste
Date:May 23rd, 2007 10:46 am (UTC)

Re: премного весело!

(Link)
Это таблица.
(Replies frozen) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:paladinus
Date:May 23rd, 2007 11:20 am (UTC)
(Link)
Потрясенъ до глубины души. Вотъ бы целикомъ кто сдѣлалъ..
(Replies frozen) (Thread)
From:ex_nedobalk
Date:May 23rd, 2007 11:34 am (UTC)
(Link)
Чудо сие великое есть.
(Replies frozen) (Thread)
My Website Powered by LiveJournal.com